не по нутру

не по нутру
см. тж. по нутру
(кому кто, что)
прост.
smb., smth. is not to one's liking; it is disagreeable to smb.; it goes against one's grain

Лаврецкому такое множество народа было не по нутру; особенно сердила его Беленицына, которая то и дело глядела на него в лорнет. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — Such a throng was disagreeable to Lavretsky, who was particularly irritated by Madame Bielenitsina who looked at him from time to time through her lorgnette.

- Ты не сердишься? - заглядывая мне в глаза, спрашивает он. - Да нет же, - отвечаю я, хотя беспорядок в землянке и пятно на полу мне вовсе не по нутру. (В. Богомолов, Иван) — 'You're not angry with me, are you?' he said, looking up into my face. 'Of course not,' I answered, although the disorder in the dug-out and the ink stain on the floor went against my grain.

- Ему, видите ли, критика не по нутру. Полемику развёл. (Н. Воронов, Макушка лета) — 'Look, everybody - he has no stomach for criticism. Raising objections all the time.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • НЕ ПО НУТРУ — кто, что кому быть, прийтись Не нравится, внутренне неприемлемо. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) испытывает физически ощутимую, безотчётную неприязнь к другому лицу (Y), к чьим л. действиям, поступкам, к происходящему в целом или к… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Не по нутру — (не нравится, не по душѣ). Чай и кофе не по нутру, была бы водка по утру! Ср. Я нѣмцевъ, грѣшный человѣкъ, не жалую... О русскихъ нѣмцахъ я уже не упоминаю; но и нѣмецкіе нѣмцы мнѣ не по нутру. Тургеневъ. Отцы и Дѣти. 6. Павелъ Петровичъ. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • по нутру — см. нутро; (Не) по нутру/ кому в функц. сказ. (Не) нравиться, (не) быть по вкусу, по душе. Водка нам не по нутру, то ли дело коньяк. Отдыхать на юге ему было не по нутру. Новая мода мне не по нутру …   Словарь многих выражений

  • не по нутру — не нравится, не по душе Чай и кофе не по нутру, была бы водка поутру! Ср. Я немцев, грешный человек, не жалую... О русских немцах я уже не упоминаю; но и немецкие немцы мне не по нутру. Тургенев. Отцы и дети. 6. Павел Петрович. Ср. Здравствуй,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • был по нутру — прил., кол во синонимов: 19 • был по вкусу (30) • был по губам (3) • был по губе (3) …   Словарь синонимов

  • оказавшийся по нутру — прил., кол во синонимов: 17 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) …   Словарь синонимов

  • пришедшийся по нутру — прил., кол во синонимов: 17 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) …   Словарь синонимов

  • Чай, кофе не по нутру; была бы водка по утру — Чай, кофе не по нутру; была бы водка по утру. Ср. Чаю не хочешь ли? «Чай мнѣ не по нутру, было бы винцо по утру, отшучивался Семенъ Петровичъ. Развѣ съ постными сливками. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 13. См. Постное молоко …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Это ему по нутру пришлось. — Это ему по нутру (или: не по нутру) пришлось. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • по нутру — по нутру/, нареч., разг. (чаще с отрицанием) Замечания ему не по нутру (не по нраву) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • чай, кофе не по нутру; была бы водка поутру — Ср. Чаю не хочешь ли? Чай мне не по нутру, было бы винцо поутру, отшучивался Семен Петрович. Разве с постными сливками . Мельников. В лесах. 4, 13. См. постное молоко …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”